общество / 20 сентября 2022, 14:1120.09.2022, 14:11
1665085338
/ 106

Во Владикавказе презентовали Библию на осетинском языке

Во Владикавказе презентовали Библию на осетинском языке. Мероприятие, приуроченное к празднованию 1100-летия крещения Алании, состоялось в Национальной научной библиотеке. По словам Епископа Владикавказского и Аланского Герасима особо подчеркнул, что вышедшее в свет издание – прямой перевод Ветхого и Нового заветов на осетинский язык непосредственно с оригинальных текстов на древнееврейском и древнегреческом языках. Он также отметил, что это одно из самых важных событий в преддверии празднования 1100-летия Крещения Алании.  В свою очередь исполнительный директор Российского библейского общества Анатолий Руденко отметил, что перевод Библии на осетинский язык - это первый перевод всей Библии в истории осетинского народа. 

«Основными переводчиками были известные филологи, писатели, поэты-осетины. Перевод осуществлялся в тесном контакте с церковью, с осетинским обществом. Он осуществлялся с подлинных библейских текстов, которые написаны на древнееврейском, древнегреческом языках. Для этой цели переводчики специально были подготовлены, изучали древние языки, различные пособия, пользовались консультациями ведущих отечественных и мировых библеистов»,- отметил Анатолий Руденко. 

Для переводчиков эта работа далась не легко. По их словам, самым сложным в работе было переводить с древнего языка. 

«Перевод- это очень трудное занятие, и не удивительно, что проект осуществлялся в течение 20 лет. Сначала мы прошли большую языковую школу, изучали исторические реалии не только древнего Израиля, который фигурирует в Ветхом завете, но и углублялись в свою историю»,- прокомментировала переводчик Библии Елизавета Кочиева. 

По ее словам, при переводе очень помогло знание собственного осетинского языка. 

«Осетинский язык также древен , как и иврит, они схожи в каких-то моментах по звучанию. В частности наиболее близок дигорский»,- сказала переводчица. 

Библию на осетинском языке выпустили в количестве 1200 экземпляров. В дальнейшем планируется выпустить еще.

Юлия Лазовская
Добавляйте ОсНову в список своих источников —
рекомендуем
 
17:33
16:31
16:08
15:00
12:54
12:44
11:09
10:53
10:10
09:48
09:42
09:34
09:09
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
05/10
04/10
04/10
04/10
04/10
04/10
04/10