Не стало Мурата Сасиева, брааата отличного настроения.
Дружище, первым делом, узнав о твоей нелепой смерти, я поскорее залез в интернет и нашел твою вечно молодую песню «Я стрела». Когда слышал твой голос, всегда становилось веселее, настроение моментально поднималось и побыстрее хотелось зарядиться твоей энергией и юмором. Почему-то уверен, что не только у меня.
Но на этот раз все с точностью наоборот.
Вот уже раз десятый за вечер ее прослушиваю, и не могу поверить только в одно. Нет, не в твою смерть. Сегодняшняя жизнь приучила нас принимать смерти отличных парней.
Дружище, не могу поверить в то, что не увижу тебя, скажем, 90-летнего молодого и веселого старика, и после фирменного «Браааат» ты не напоешь мне свое задорное: «В королеву влюблен, ее поступь легка» и «Я – стрела, ша-ла-ла-ла». А потом не начнешь травить свои бесконечные заводные байки.
…Мое знакомство с полиглотом Муратом Сасиевым состоялось летом 1995 года. Тогда во Владикавказе проводился Кубок президента. Вот на стадионе «Динамо» тренируется французский «Осер», а вот его знаменитый тренер месье Ги Ру, да еще собственной персоной. Я, начинающий журналист, прошу переводчика Мурата помочь мне, и спустя буквально парочку минут Ги Ру, переодеваясь прям на кромке поля, дает мне интервью.
Много после этого было таких же интервью. И на португальском, и на немецком, и на английском, испанском, итальянском. Мурат не умел отказывать. Чего уж там, чаще сам организовывал нам интервью. Сам приводил на радио или телестудию, сам закручивал маховик огненных бесед. Порой смеялись до слез. Обе стороны.
Как, например, в 2003-м, когда на радио МСС мы общались с Вандерлеем. В какой-то момент у бразильского легионера «Алании» глаза вылезли на лоб: это заядлый матерщинник Мурат, переводя мой вопрос, вставил несколько крепких выражений.
Вандрелей удивлялся: как ты мог в прямом эфире (на минуточку, религиозном) такое зарядить.
Мурат был в своем стиле: а думаешь, в этом городе кто-то понял мой бранный португальский?
Это был не просто переводчик, а полиглот от Бога. Все бы ничего, если бы он родился в семье дипломатов и все детство провел то в одной, то в другой стране. Но он родился в простой осетинской семье, а все свои языки, их говоры (будь то лондонский или ливерпульский) выучил самостоятельно! Звучит почти фантастически.
Но это был фантастически гениальный и талантливый человек. Не только в языках, но и поэзии, музыке, юморе. Буквально несколькими фразами мог увлечь тебя, да так, что обычная телефонная беседа могла растянуться на пару часов. В которой фирменное «Браааат» звучало магически.
А главное – харизма! Другой такой не встречал. Она никого не оставляла равнодушным: ни крупных спортивных функционеров, ни футбольных звезд, ни журналистов, ни попутчиков в поезде или самолете, ни (простите) женщин.
Королеве по нраву любовницы роль…
