В Северной Осетии в детской библиотеке им. Д. Мамсурова прошла презентация новой серии книг «Осетинская детская книга» издательства «Харизма». Это изданные в новом формате произведения классиков осетинской литературы. Первые книги - стихи для детей Коста Хетагурова.
По словам руководителя издательства Аиды Харкиладзе, идея напечатать не выходившие книги для детей осетинских классиков Коста Хетагурова и Дабе Мамсурова появилась давно. Некоторые детские книги этих авторов последний раз издавались в прошлом веке. Речь идет о книжках в мягких переплетах для маленьких детей. В том числе, по ее словам, надо было сделать новые иллюстрации, которые связали бы воедино прошлое, настоящее и будущее, соединив тексты столетней давности и тех, кто будет читать их сегодня и завтра. Так, «Харизма» в прошлом году объявило конкурс на создание иллюстраций к произведениям для детей Коста Хетагурова и Дабе Мамсурова среди студентов и выпускников Владикавказского художественного училища. Свои работы представили 12 молодых художников. Жюри признало лучшими рисунки Аллы Цомаевой. В октябре 2024 года к юбилею Коста Хетагурова в издательстве вышли первые книги с его стихотворениями: «Цъиу æмæ сывæллæттæ» на осетинском языке и «Коста – детям» с осетинским и русским вариантами знакомых с детства историй.
«Переиздание национальной детской литературы ‒ процесс непростой, но весьма увлекательный. Поиск первоисточников, анализ изданий прошлых лет, два языка в одной книге: осетинский и русский, новые иллюстрации, объединяющие понятные разным поколениям тексты с современными рисунками. В целом очень интересная работа. И очень ответственная ‒ быть причастными к возрождению национальной литературы», - отметила Аида Харкиладзе.
Часть тиражей будет передана в библиотечные фонды республики.
