Премьера собирает аншлаги, зрители в восторге
«Трагическая история» поставлена впервые по переводу Андрея Корчевского. Первое кварто ставилось во многих станах мира, но в России - никогда,поскольку художественный перевод этого варианта отсутствовал.
Режиссер-постановщик, заслуженный деятель искусств Северной Осетии Валерий Попов объясняет, почему работу готовили достаточно долго:
- Материал сложный, за 2 месяца его не осилить. Шекспир настолько ёмок,что его сразу и не поймёшь . Перевод неклассический и совершенно новый. Кстати,это одна из первых версий Гамлета,которая была написана в 1603 году для передвижного глобуса.
Ему вторит худрук Русского театра Владимир Уваров:
- Я очень сомневался , переживал, говорил Валерию:«Зачем ты умничаешь?», ведь есть традиции, испытанные временем. Но он меня убедил, и как показали уже 2 премьерных спектакля, он убедил не только меня,но и зрителя.
По словам Уварова, зрительский ажиотаж настолько велик, что в театре "переаншлаг и билетов вообще нет".
Шекспировский герой - мечта каждого актера. Алан Цаллаев уверен, что Гамлет у всех разный и каждый ищет в нем своё:
- Все ставят Гамлета по-своему. Высоцкий нашёл своего Гамлета, Смоктуновский - своего. Сложности тоже были. Появлялись какие-то определённые трудности в создании образа и понимания внутреннего мира персонажа. Но от этого только интереснее.
От классических вариантов постановка отличается динамичным развитием сюжета. При этом сохраняется философская глубина пьесы.
Русский академический театр Владикавказа уже вошел в историю, как первый, взявший «Гамлета» в переводе Андрея Корчевского.
